1
00:00:01,131 --> 00:00:03,699
♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת ♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,918
אה, סט של אמא.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
זה האות של האמן
מי הכין את זה,
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
חתימה ייחודית.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,621
אל תנסה לעצור אותנו...
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,058
-[קריסות]
-[מתנשפים]
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,105
שלי של אלורה
להגן כי...
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
אני האווטאר!
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
[קאיוקו] היא המחלקה שלך.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
הסתרת את הטבע האמיתי שלה
ממני!
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
רוץ, נישה!
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,594
[דלת נטרקת]
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,119
אוי! [גניחות]
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
המפקד קרתיק,
אתה עצור!
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
[קאיוקו] איפה עשה
האווטאר תלך, בוגד?
16
00:00:38,908 --> 00:00:39,996
[קרתיק] אין מושג...
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,911
אבל אתה לא תמצא אותה.
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
[מספר] אש.
19
00:00:48,744 --> 00:00:49,832
אוויר.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
מים.
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,617
כדור הארץ.
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
לפני זמן רב, האווטאר,
23
00:00:56,317 --> 00:00:58,232
מאסטר של כל ארבעת האלמנטים,
24
00:00:58,493 --> 00:01:00,625
הביא את האסון.
25
00:01:00,973 --> 00:01:02,366
מתוך ההרס,
26
00:01:02,540 --> 00:01:05,152
העולם בנוי
שבעת המקלטים.
27
00:01:05,326 --> 00:01:07,328
עכשיו האווטאר חזר,
28
00:01:07,502 --> 00:01:10,287
אבל בפעם הראשונה,
יש שניים.
29
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
רובם חוששים שהם יהרסו
שוב העולם...
30
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
אבל אני מאמין...
31
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
הם ישמרו את זה.
32
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
♪ השמעות מוזיקה מסקרנות ♪
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,259
[מתנשף]
34
00:01:25,433 --> 00:01:26,608
הנה היא!
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,175
Down with the Avatar!
36
00:01:28,653 --> 00:01:31,265
-בואי נלמד אותה לקח!
-מהר, לפני שהיא תסתלק!
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
[נישה מתנשפת]
38
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
תעזוב אותי בשקט!
39
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
[נישה רוטנת]
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
[לחישות רפאים]
41
00:01:41,753 --> 00:01:44,104
[נהמות, צרחות]
42
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
[מתנשף, מתנשף]
43
00:01:49,587 --> 00:01:50,458
[גרגר]
44
00:01:50,632 --> 00:01:51,502
Geet...
45
00:01:52,068 --> 00:01:55,071
[שואף בחדות]
Another nightmare.
46
00:01:56,464 --> 00:01:57,421
נישה...
47
00:01:57,900 --> 00:02:00,032
-[thunder rumbles]
-איפה אתה?
48
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
[סדקי רעם]
49
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
[צעדים צועדים]
50
00:02:07,910 --> 00:02:09,303
[קאיוקו] אזרחי אלורן,
51
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
the Council asks
על שיתוף הפעולה שלך
52
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
כשאנחנו ממשיכים בציד שלנו
for the Avatar.
53
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
הישאר בבתים שלך,
54
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
דווח על כל התנהגות חשודה
לרשויות.
55
00:02:19,661 --> 00:02:21,315
[כנפיים מתנופפות]
56
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
[פאווי מתנשף]
57
00:02:23,099 --> 00:02:25,797
שר! זה טוב
לראות אותך שוב!
58
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
[מיני-הו] חזור! אין מעבר!
59
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
[ילד] בבקשה, אמא שלי חולה!
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
[Min-ho] אין תנועה
בין המחוזות
61
00:02:31,368 --> 00:02:32,456
ללא מסמכי נסיעה
62
00:02:32,630 --> 00:02:34,328
בפקודת הקנצלר!
63
00:02:36,199 --> 00:02:38,854
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת ♪
64
00:02:47,123 --> 00:02:48,559
עברו שבועיים.
65
00:02:48,733 --> 00:02:51,432
בטח האווטאר
לא יכול היה להיעלם.
66
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
יש לי את
כל החטיבה מסתכלת,
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,087
אבל עד כה
אין לה זכר.
68
00:02:55,349 --> 00:02:57,351
מישהו בטח עוזר לה.
69
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
אתה שם את קרתיק
והלוטוס הלבן
70
00:02:59,657 --> 00:03:00,963
בכלא בעצמך.
71
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
אין סיכוי
הם יצרו קשר עם נישה.
72
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
מה לגבי
אחותו התאומה של האווטאר?
73
00:03:05,402 --> 00:03:07,404
איזו אחות תאומה?
74
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
היא... [נאנחת]
75
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
...הוא רק מכופף אדמה פשוט.
76
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
לא חשבתי שהיא מישהי...
77
00:03:12,453 --> 00:03:14,803
לא אכפת לי
על היכולות שלה!
78
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
אולי יש לה מידע!
79
00:03:17,022 --> 00:03:19,024
למה אנחנו לא מחפשים אותה?
80
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
מה עוד
לא סיפרת לי, ג'יי?
81
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
האם אתה עדיין
בכיס של קרתיק?
82
00:03:23,594 --> 00:03:25,030
הקנצלר קאיוקו,
83
00:03:25,205 --> 00:03:28,120
יש לך את המילה שלי
שאני המשרת של אלורה,
84
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
תמיד.
85
00:03:29,470 --> 00:03:30,819
לאן, אני שם אותך בראש
86
00:03:30,993 --> 00:03:33,648
של מציאת אחותו של האווטאר.
87
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
בואו לא ניקח סיכונים.
88
00:03:36,041 --> 00:03:37,869
גם אנחנו נציע
פרס נכבד
89
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
לכל אחד
מי יכול להביא לנו את הילדה.
90
00:03:40,089 --> 00:03:41,177
[ג'יי] כן, קנצלר.
91
00:03:41,786 --> 00:03:44,093
לפחות לא יהיה לנו
לעשות פוסטרים חדשים!
92
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
בגלל שהם תאומים?
93
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
[קאיוקו נאנח]
94
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
[בכיינים של סוס יען]
95
00:03:51,492 --> 00:03:53,363
[רעשנים בכרכרה]
96
00:03:53,624 --> 00:03:54,582
[ג'יי נאנח]
97
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
לאן, כשאתה מוצא את פאווי,
98
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
תביא אותה ישר אליי.
99
00:03:59,108 --> 00:04:00,022
מובן?
100
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
הבנתם, אממ, קומנדר!
101
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
סליחה, זה עדיין
מוזר לומר.
102
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
ספר לי על זה.
103
00:04:09,945 --> 00:04:10,946
הממ.
104
00:04:11,207 --> 00:04:14,079
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת ♪
105
00:04:14,254 --> 00:04:18,780
[יצור מעופף מייבב]
106
00:04:20,912 --> 00:04:21,957
[צווחות]
107
00:04:22,958 --> 00:04:24,568
[נהמות]
108
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
אה!
109
00:04:29,094 --> 00:04:32,054
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת ♪
110
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
[מצמרר]
111
00:04:33,534 --> 00:04:34,535
[צווחות]
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
הו, לא, אתה לא.
113
00:04:36,232 --> 00:04:37,668
החתול-קוף שלי הוא לא ארוחת הצהריים שלך!
114
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
[נהמות]
115
00:04:39,757 --> 00:04:40,932
[צרחות]
116
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
למה שלא תזמזם!
117
00:04:45,720 --> 00:04:46,590
[צווחות]
118
00:04:46,764 --> 00:04:48,244
-הא!
-[סרבלים]
119
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
בגלל זה אתה לא מתעסק
עם האווטאר!
120
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
[נאנח]
121
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
מה זה להיות האווטאר
אפילו מתכוון יותר?
122
00:04:57,253 --> 00:04:59,864
[רעם רעם]
123
00:05:00,038 --> 00:05:00,952
[פיצוח]
124
00:05:01,518 --> 00:05:02,867
[משב רוח]
125
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
קדימה, רוחי.
בואו נחזור למקלט.
126
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
[פצוח רעם]
127
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
[פעמוני דלת מצלצלים]
128
00:05:22,147 --> 00:05:22,844
[שירה צמרמורת]
129
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
אני יודע, סאנג.
130
00:05:25,020 --> 00:05:26,674
איזה בלגן.
131
00:05:26,848 --> 00:05:27,805
סליחה שאני מאחר.
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
זה נהיה יותר ויותר קשה
לזרוק חטיף הגון!
133
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
האם למדת
משהו חדש השבוע?
134
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
האם אתה יודע
לאן הלכה אחותי
135
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
למעשה, סוף סוף מצאתי
משהו החוצה.
136
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
משהו גדול.
137
00:05:40,383 --> 00:05:41,558
בֶּאֱמֶת?
138
00:05:41,732 --> 00:05:42,603
מה זה? אני--
139
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
זה יעלה לך כרגיל,
140
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
שלושה באו ותפוח.
141
00:05:46,215 --> 00:05:47,912
אין לי את זה.
142
00:05:48,086 --> 00:05:49,305
תחליט, ילד.
143
00:05:49,653 --> 00:05:52,439
או שתעלה משהו
לסחור, או שאני הולך.
144
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
הממ.
145
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
רגע, זה לא היה של אמא שלך?
146
00:06:03,188 --> 00:06:05,452
זה כל מה שנשאר לי.
147
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
אם זה יוביל אותי לנישה,
148
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
אז זה שווה את זה.
149
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
אז מה גילית?
150
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
נישה קרובה?
אני יכול ללכת לראות אותה?
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
[צעקות מרחוק]
152
00:06:16,419 --> 00:06:19,030
המקום הזה לא בטוח.
עקוב אחריי.
153
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
-[שומר 1] אנחנו חייבים למצוא אותה.
-[שומר 2] אני אקח ימינה.
154
00:06:22,773 --> 00:06:24,862
אז מה למדת?
155
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
שום דבר על נישה,
156
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
אבל למדתי שהמועצה
להוציא פרס גדול
157
00:06:29,737 --> 00:06:31,478
עבור אחותו של האווטאר.
158
00:06:32,522 --> 00:06:33,393
[מתנשפים]
159
00:06:33,567 --> 00:06:34,785
איך יכולת?
160
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
קַל. הם משלמים לי.
161
00:06:36,439 --> 00:06:38,223
תקשיב לי, פאווי,
אני יכול להסביר.
162
00:06:38,398 --> 00:06:39,703
תסביר מה?
163
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
אני יודע מה עשית, בוגד!
164
00:06:41,749 --> 00:06:42,837
[שיר זמזום]
165
00:06:43,011 --> 00:06:44,360
[צעקות]
166
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
מר חיפושית, בבקשה,
167
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
אני לא רוצה לרסק אותך!
168
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
[רעש קרקע]
169
00:06:49,191 --> 00:06:50,366
[לאן] קח את זה בקלות.
170
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
אין סיכוי! [נהמות]
171
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
[יבבות]
172
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
[ג'יי] פאווי, רגע!
173
00:06:55,937 --> 00:06:56,807
[פאווי נוהם]
174
00:06:57,373 --> 00:07:00,637
-האם עלינו לרדוף, מפקד?
-לֹא.
175
00:07:00,811 --> 00:07:02,770
-תן לה ללכת.
-[אמו מכחכח גרון]
176
00:07:03,031 --> 00:07:05,468
בסדר. אני אדפוק
10 אחוז הנחה על הפרס.
177
00:07:05,642 --> 00:07:07,557
אבל זו ההצעה האחרונה שלי.
178
00:07:09,603 --> 00:07:10,734
חמישה עשר אחוז?
179
00:07:11,692 --> 00:07:13,084
בסדר, 20!
180
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
[מכנסיים] עכשיו של כולם
מחפש גם אותי!
181
00:07:17,132 --> 00:07:18,307
מה אנחנו הולכים לעשות?
182
00:07:19,482 --> 00:07:20,440
[ייפחות]
183
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
[נאנח]
184
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
נישה, מה היית עושה?
185
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת ♪
186
00:07:34,236 --> 00:07:36,543
אני לא מוצא את אחותי, אבל...
187
00:07:37,195 --> 00:07:41,069
אתה חושב שאולי
סוף סוף נוכל למצוא את אמא ואבא?
188
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
[מיאו, מגרד]
189
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
[רעם רעם]
190
00:07:58,478 --> 00:08:00,088
[רוק רועם]
191
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
[נהמה נמוכה]
192
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
[מים שוטפים]
193
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
[רוחי מייבב]
194
00:08:10,359 --> 00:08:11,447
סליחה, רוחי.
195
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
אתה באמת יותר
של חתול-קוף מקורה.
196
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
[רוחי מייבב]
197
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
פאווי...
198
00:08:18,672 --> 00:08:19,847
איפה אתה
199
00:08:23,067 --> 00:08:25,156
-[פאווי]נישה...
-[מתנשפים]
200
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
שמעת את זה,
201
00:08:27,115 --> 00:08:29,726
או שאני מקבל מחלת חול?
202
00:08:29,900 --> 00:08:30,727
רגע...
203
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
ג'ה לא אמר משהו
לגבי חיבור
204
00:08:33,425 --> 00:08:35,645
עם כל מיני דברים
כשהמוח שלך שקט?
205
00:08:36,516 --> 00:08:39,475
אולי הוא היה על משהו
עם חומר המדיטציה הזה.
206
00:08:39,997 --> 00:08:42,739
♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת ♪
207
00:08:42,913 --> 00:08:44,915
[שואף, נושף עמוק]
208
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
בְּסֵדֶר. דעתי צלולה.
209
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
אני מרוכז באנרגיה
סביבי.
210
00:08:50,007 --> 00:08:53,445
רק... תהיה... דומם.
211
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
♪ מוזיקה רגועה מתנגנת ♪
212
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
[נושם עמוק]
213
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
[אש מתפצפצת]
214
00:09:05,588 --> 00:09:06,633
פאווי...
215
00:09:09,070 --> 00:09:10,245
-[רעם מחיאות כפיים]
-[מתנשפים]
216
00:09:10,419 --> 00:09:11,725
[נאנח]
217
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
[רוחי מייבב]
218
00:09:13,248 --> 00:09:15,032
רוחי...
219
00:09:15,206 --> 00:09:16,860
זה רק רעם קטן.
220
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
[ייבב]
221
00:09:19,863 --> 00:09:23,432
♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת ♪
222
00:09:30,134 --> 00:09:32,397
♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת ♪
223
00:09:33,703 --> 00:09:34,574
אתה רוצה לחתוך אותי?
224
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
קדימה! כבר הורדתי
225
00:09:36,314 --> 00:09:38,142
בריון מגודל אחד היום!
226
00:09:40,928 --> 00:09:41,755
הא?
227
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
למה אתה רק בוהה
אלי ככה?
228
00:09:44,061 --> 00:09:45,672
תראה לי מה יש לך!
229
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
לַחֲכוֹת. איך השגת
כאן, בכל מקרה?
230
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
♪ השמעות מוזיקה מסקרנות ♪
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,121
-[נהימות]
-[בלבול]
232
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
[צלצול סלע]
233
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
אתה לא מהעולם הזה.
234
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
אתה רוח!
235
00:10:06,257 --> 00:10:07,215
וואו...
236
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
מה אתה רוצה?
237
00:10:09,434 --> 00:10:10,392
לַחֲכוֹת.
238
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
האם רוחות רוצות דברים?
239
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
[רוחי מייללת]
240
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
היי, לאן אתה הולך?
241
00:10:18,705 --> 00:10:22,230
[משששש]
242
00:10:22,752 --> 00:10:24,972
♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת ♪
243
00:10:25,146 --> 00:10:27,365
[רעש סלע]
244
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
חכו לנו!
245
00:10:33,023 --> 00:10:35,939
אני מניח שחיינו
די רחוק בדיונות.
246
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
[מתנשף] זה הבריסטלטתורן!
247
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
קדימה, גט!
248
00:10:43,555 --> 00:10:45,122
[מתנשף]
249
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
♪ מוזיקה גחמנית מתנגנת ♪
250
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
[פאווי נאנק]
אין פה כלום.
251
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
בדיוק כמו שקרתיק אמר.
252
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
-[גיט נוהם בשקט]
-הא?
253
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
[נהמה נמוכה]
254
00:11:06,317 --> 00:11:08,015
[לא נהנים, יבבות]
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,321
רגע.
256
00:11:13,020 --> 00:11:13,716
[נושף בחדות]
257
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
[אנרגיה פועמת]
258
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
יש פה משהו.
259
00:11:26,163 --> 00:11:26,947
[פאווי נוהם]
260
00:11:27,208 --> 00:11:29,776
[משששש]
261
00:11:35,042 --> 00:11:36,086
חח...
262
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
אנחנו בבית.
263
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
למה לא
הם מצאו את האווטאר?
264
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
היא בטח מתחבאת איפשהו.
265
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
אוף! אולי היא נעלמה
למקלט אחר?
266
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
[אמאו] תן לי ללכת או שאני אנשוך!
267
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
[Datu] תקשיב כאן,
קיפוד קטן!
268
00:11:52,581 --> 00:11:53,582
[דלת נטרקת]
269
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
אני מתנצל, קנצלר.
270
00:11:55,323 --> 00:11:56,063
[מילל]
271
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
אני דורש תשלום עבור מציאת
272
00:11:57,586 --> 00:11:58,892
אחותו של האווטאר!
273
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
מצאת אותה?
274
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
האם התאום של האווטאר
275
00:12:03,418 --> 00:12:04,985
יש כוח של אי-נראות?
276
00:12:05,637 --> 00:12:08,075
כמעט היה לי אותה
מתנה עטופה עבורך.
277
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
זו לא אשמתי
המכופפים שלך שיבשו אותו!
278
00:12:11,339 --> 00:12:13,820
הפרס
מיועד ללכידת התאום.
279
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
לא מצביע עליה.
280
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
אז מה דעתך שאתן לך
סדק שני בה?
281
00:12:19,739 --> 00:12:20,652
תמורת מחיר.
282
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
אתה יודע איפה היא?
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,091
אוּלַי.
284
00:12:25,092 --> 00:12:25,919
[נאנח]
285
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
איך שווה חודש
286
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
של מנות נשמע?
287
00:12:29,052 --> 00:12:29,792
יש לך עסקה!
288
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
נתקלתי בפבי
289
00:12:31,446 --> 00:12:32,839
לפני שבועיים.
290
00:12:33,535 --> 00:12:35,232
היא הייתה... אה...
291
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
לשדוד תכשיטן מקומי.
292
00:12:37,278 --> 00:12:38,453
ביצה רעה, ההוא.
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
היא חיפשה
עבור הוריה
294
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
בפאתי המזרח.
295
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
♪ השמעות מוזיקה מסקרנות ♪
296
00:12:46,243 --> 00:12:48,071
[נושבת רוח]
297
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
[מרחרח, נאנח]
298
00:13:21,235 --> 00:13:24,586
♪ מוזיקה גחמנית מתנגנת ♪
299
00:13:28,242 --> 00:13:29,069
אבא.
300
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
-אִמָא.
-[מצחקק]
301
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
מצא אותך! אמרתי לך
אני הכי טוב בלהסתתר!
302
00:13:40,428 --> 00:13:41,342
[מתנשפים]
303
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
[פאווי הצעיר מצחקק] לא הוגן!
304
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
אתה יודע שאני לא יכול לכופף אוויר
טוב כמוך!
305
00:13:47,000 --> 00:13:47,957
אני אעזור לך!
306
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
[צוחק]
307
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
[תאומים צעירים מצחקקים]
308
00:13:58,098 --> 00:13:59,186
[צוחק] הבנתי אותך!
309
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
[מצחקק]
310
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
קפוץ! קדימה!
311
00:14:03,625 --> 00:14:05,061
-[שופע]
-[צוחק]
312
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
בוא נלך!
313
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
בסדר, שניכם
מכירים את הכללים.
314
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
אין כיפוף בבית.
315
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
קדימה, החצילים האלה
לא יבחרו בעצמם.
316
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
-אוי!
-אוו, מטלות!
317
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
בואו כולנו נלך!
318
00:14:21,512 --> 00:14:23,471
אני מהמר על הפטל
הם גם נחמדים ובשלים!
319
00:14:23,645 --> 00:14:24,385
[פאווי] לא...
320
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
לא, תחזור!
321
00:14:25,995 --> 00:14:27,997
[משב רוח]
322
00:14:28,519 --> 00:14:31,653
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת ♪
323
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
כל כך הרבה מהחיפוש הזה,
324
00:14:36,136 --> 00:14:37,833
ונישה צדקה.
325
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
אין פה כלום
אבל רוחות רפאים...
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
נישה... איפה את?
327
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
[נושבת רוח]
328
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
רוחי, אני הגשר
329
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
בין הפיזיים
ועולמות רוח, נכון?
330
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
אולי כשניסיתי
להגיע לפאווי,
331
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
קראתי לרוח הזו במקום?
332
00:15:00,682 --> 00:15:03,511
[רעם רועם, מתפצפץ]
333
00:15:03,685 --> 00:15:04,991
זה נראה כמו אחד גדול.
334
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
אה, סליחה,
335
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
הו גדול... חיית הרוח,
336
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
אבל אני חושב שאנחנו צריכים
למצוא מחסה
337
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
לפני שהסערה תכה.
338
00:15:15,305 --> 00:15:18,874
לאן אנחנו הולכים בכלל?
339
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
[מתנשף] הו, לא, לא!
אני לא יכול לחזור לאלורה!
340
00:15:22,704 --> 00:15:24,053
כולם שונאים אותי שם.
341
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
שלום? שמעת אותי?
342
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
אווטאר לא מוזמן!
343
00:15:28,449 --> 00:15:30,930
בני אדם רוצים להרוס אותי
לכל עת!
344
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת ♪
345
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
רגע. זה נראה מוכר.
346
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
ראיתי את המקום הזה.
347
00:15:40,940 --> 00:15:42,419
למה הבאת אותי לכאן?
348
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?
349
00:15:47,555 --> 00:15:48,556
[זיפף]
350
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
♪ השמעות מוזיקה מסקרנות ♪
351
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
[מצפצף]
352
00:15:54,301 --> 00:15:55,389
[נהמות]
353
00:16:00,916 --> 00:16:03,875
♪ השמעות מוזיקה מסקרנות ♪
354
00:16:04,137 --> 00:16:04,789
[מיאו מודאג]
355
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
זה בסדר, רוחי.
356
00:16:08,010 --> 00:16:09,272
[מילל]
357
00:16:17,019 --> 00:16:20,240
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת ♪
358
00:16:21,197 --> 00:16:22,372
[שואף בחדות]
359
00:16:25,158 --> 00:16:26,420
[אנרגיה מתפצפצת]
360
00:16:28,335 --> 00:16:29,423
רגע!
361
00:16:29,684 --> 00:16:30,641
אִמָא! אַבָּא!
362
00:16:30,815 --> 00:16:31,555
[גניחות]
363
00:16:31,729 --> 00:16:32,687
[צרחות]
364
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
[נושם בכבדות]
365
00:16:34,732 --> 00:16:36,082
[צרחות מעוותות]
366
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
[צועק]
367
00:16:39,520 --> 00:16:40,564
לא!
368
00:16:40,956 --> 00:16:44,394
-[מייבב]
-[דופק דופק]
369
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
לא...
370
00:16:46,135 --> 00:16:48,442
זה... זה לא יכול להיות נכון.
371
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
[צרחות]
372
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
[צעקות]
373
00:16:53,360 --> 00:16:54,274
נישה!
374
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
[מתנשף]
375
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
קדימה!
376
00:17:01,063 --> 00:17:04,675
♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת ♪
377
00:17:11,030 --> 00:17:14,294
[מרחרח]
378
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
[ייפחה]
379
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
[פאווי] נישה!
380
00:17:23,781 --> 00:17:24,869
פאווי?
381
00:17:28,047 --> 00:17:29,831
[שניהם מתייפחים]
382
00:17:32,225 --> 00:17:35,184
♪ מוזיקה רכה מתנגנת ♪
383
00:17:35,358 --> 00:17:36,316
[אנחה בהקלה]
384
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
אני כל כך מצטער, נישה.
385
00:17:38,927 --> 00:17:42,713
היכן שההורים שלנו נמצאים,
סיימתי לרדוף אחרי העבר.
386
00:17:42,974 --> 00:17:46,630
מעכשיו, הדבר היחיד
אכפת לי זה אתה ואני.
387
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
האם אתה סולח לי?
388
00:17:51,287 --> 00:17:55,161
אחיות תמיד סולחות
אחד את השני, נכון?
389
00:17:58,729 --> 00:18:01,080
[רוחי וגיט מגרגרים, יללה]
390
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
[גרגר]
391
00:18:03,430 --> 00:18:04,909
אתה בסדר?
392
00:18:05,084 --> 00:18:05,910
מה קרה?
393
00:18:06,172 --> 00:18:08,304
הרגשתי שכואב לך,
394
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
ממש כאן בליבי.
395
00:18:13,092 --> 00:18:14,049
אה...
396
00:18:15,050 --> 00:18:15,920
אני...
397
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
ראיתי רוח!
398
00:18:22,753 --> 00:18:24,929
וזה, אה...
399
00:18:25,104 --> 00:18:26,409
א-תקף אותי!
400
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
בקושי יצאתי בחיים.
401
00:18:28,368 --> 00:18:30,979
[יבבות]
402
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
אל תדאג. מעתה ואילך,
403
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
אנחנו מתמודדים
מתכוון רוחות ותיקות יחד!
404
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
הבטחה תאומה!
405
00:18:37,594 --> 00:18:40,641
[רוח רוח]
406
00:18:42,251 --> 00:18:43,122
אה...
407
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
מה לגבי סופות חול ענקיות?
408
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
אנחנו חייבים למצוא יותר מחסה!
409
00:18:53,828 --> 00:18:54,916
[תאומים צועקים]
410
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
[צורח]
411
00:18:56,439 --> 00:18:57,440
מה אנחנו עושים?
412
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
אני לא יודע!
413
00:18:59,312 --> 00:19:01,401
[שורקת רוח]
414
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
[נישה] אה, פאווי...
415
00:19:03,620 --> 00:19:04,882
א-האם אתה עושה את זה?
416
00:19:05,056 --> 00:19:06,362
בטח לא אני.
417
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
[פאווי] נישה!
418
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
אני לא יכול לראות!
419
00:19:10,061 --> 00:19:11,367
-[רוהי צווחת]
-אה, סליחה!
420
00:19:11,628 --> 00:19:12,499
[נישה] אני כאן!
421
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
-רוחי!
-[רוהי מגררת]
422
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
כן. אני יודע שחושך.
423
00:19:15,850 --> 00:19:18,461
[פאווי] האם המדבר פשוט...
424
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
לבלוע אותנו?
425
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
[אגם] לא בדיוק.
426
00:19:22,422 --> 00:19:23,292
[נישה] אתה!
427
00:19:23,597 --> 00:19:25,555
למה, שוב שלום, אווטאר צעיר!
428
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
זה נראה כמו
אתה יכול להיעזר במעט עזרה.
429
00:19:27,992 --> 00:19:30,125
למה שנעשה אי פעם
סומך עליך שוב?
430
00:19:30,299 --> 00:19:33,084
כי בניגוד
רוב האנשים
431
00:19:33,346 --> 00:19:34,477
בחייך כרגע,
432
00:19:34,695 --> 00:19:37,698
אני בעצם במצב
לעזור לך.
433
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת ♪
434
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
♪ המוזיקה דועכת ♪
435
00:19:47,795 --> 00:19:48,926
[מתנשפים]
436
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
אה. [מכחכח גרון]
437
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
זז הצידה.
אני צריך לגשת לכלא.
438
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
[באחדות]
כרצונך, מפקד!
439
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
[מכת מתכת]
440
00:20:02,288 --> 00:20:03,114
תודה לך!
441
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
כלומר, זה נכון.
442
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
אני אניהמפקד.
443
00:20:08,642 --> 00:20:11,514
[ברכות] שלום? שילפה? דימין?
444
00:20:11,688 --> 00:20:12,689
[לוחש] זה ג'יי...
445
00:20:13,342 --> 00:20:14,300
ג'יי?
446
00:20:14,561 --> 00:20:15,953
מה אתה עושה כאן למטה?
447
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
דאטו! אה...
448
00:20:18,217 --> 00:20:20,175
בדיוק באתי לחקור
הלוטוס הלבן
449
00:20:20,436 --> 00:20:21,394
על מקום הימצאו של האווטאר.
450
00:20:21,655 --> 00:20:23,439
מה איתך?
איך עבר היום שלך?
451
00:20:23,613 --> 00:20:25,441
הקנצלרית
הזיז את אותם בוגדים
452
00:20:25,615 --> 00:20:26,790
למתקן חדש.
453
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
היא חוששת שמישהו ינסה
לפרוץ אותם החוצה.
454
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
אה! חשיבה טובה!
455
00:20:31,447 --> 00:20:34,537
הקנצלרית שלנו
תמיד צעד אחד קדימה!
456
00:20:36,104 --> 00:20:38,672
לא היית יודע במקרה
איפה המתקן החדש הזה,
457
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
היית... מתוקה?
458
00:20:40,935 --> 00:20:43,851
נצטוויתי לא לחשוף
מקום הימצאם.
459
00:20:44,939 --> 00:20:45,896
היי, תראה.
460
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
אני יודע למה לא סיפרת לי
461
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
על הלוטוס הלבן.
462
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
בדיוק כמו שלא אמרתי לך
על מולין.
463
00:20:52,816 --> 00:20:57,081
מה דעתך שנשבע, מעכשיו,
להיות כנים אחד עם השני.
464
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
אין יותר סודות?
465
00:21:01,260 --> 00:21:03,436
אני מצטער שהסתרתי
כל כך הרבה ממך.
466
00:21:04,480 --> 00:21:07,396
[נאנח] אני פשוט כל כך שמח
אנחנו באותו עמוד עכשיו.
467
00:21:09,529 --> 00:21:12,967
♪ מוזיקה רגועה מתנגנת ♪
468
00:21:14,751 --> 00:21:15,578
[פאווי] אוף!
469
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
לַחֲכוֹת. חשבתי שאנחנו
הולך למקום בטוח!
470
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
המערה המצמררת שלי
יותר טוב מזה.
471
00:21:20,931 --> 00:21:22,629
מראה יכול להטעות.
472
00:21:22,803 --> 00:21:25,414
האם זה כך,
טבח שכונתי ידידותי?
473
00:21:25,588 --> 00:21:27,329
או-הו-הו! אחד נחמד!
474
00:21:34,380 --> 00:21:36,773
[מרעום]
475
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
[תאומים] וואו!
476
00:21:45,521 --> 00:21:48,089
האווטארוחסרי הפנים?
477
00:21:48,568 --> 00:21:51,092
הקנצלרית תאהב אותנו.
478
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
כן, היא תעשה!
479
00:21:52,789 --> 00:21:54,400
הפרס הנכבד הזה הוא שלנו!
480
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
-[קשקושים]
-שש!
481
00:21:58,665 --> 00:22:01,320
♪ מוזיקה מטרידה מתנגנת ♪
482
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪♪